1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Afgelaai vanaf YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Amptelike YIFY-fliekswebwerf: YTS.MX 3 00:05:09,333 --> 00:05:14,166 ALMAL STIL AAN DIE WESVOOR 4 00:08:15,500 --> 00:08:19,666 NOORD-DUITSLAND LENTE 1917 5 00:08:21,333 --> 00:08:24,500 DERDE OORLOGSJAAR 6 00:13:15,541 --> 00:13:19,041 ♪ Meisie, ek is lief vir jou, ek doen ♪ 7 00:13:19,125 --> 00:13:22,250 ♪ Maar ek kan nog nie met jou trou nie ♪ 8 00:13:22,333 --> 00:13:24,875 ♪ Wag nog 'n jaar Dan sal dit kom … ♪ 9 00:13:41,000 --> 00:13:46,916 ♪ Drink 'n koppie tee Suiker en koffie ♪ 10 00:13:47,000 --> 00:13:53,708 ♪ En 'n glas wyn En 'n glas wyn ♪ 11 00:13:55,083 --> 00:13:58,291 ♪ Meisie, ek is lief vir jou, ek doen ♪ 12 00:13:58,833 --> 00:14:02,083 ♪ Maar ek kan nog nie met jou trou nie ♪ 13 00:14:02,666 --> 00:14:09,625 ♪ Wag nog 'n jaar Dan sal dit waar word ♪ 14 00:14:17,583 --> 00:14:21,500 LA MALMAISON, NOORD-FRANKRIJK 25 KM NA DIE WESVOOR 15 00:22:32,875 --> 00:22:33,875 Wys jouself! 16 00:34:28,875 --> 00:34:29,708 18 MAANDE LATER 17 00:35:13,291 --> 00:35:15,666 HOOGSTE LEERMAAT OPDRAG 7 NOVEMBER 1918 18 00:36:37,000 --> 00:36:41,041 CHAMPAGNE, FRANKRIJK BEKUPTE GEBIED 19 00:38:52,791 --> 00:38:54,250 Haai! Vuil Kraut! 20 00:42:20,666 --> 00:42:21,833 Haai! Hallo! 21 00:42:23,125 --> 00:42:24,166 Kom hier! 22 00:42:25,000 --> 00:42:26,333 Vars baguette! 23 00:42:27,250 --> 00:42:28,125 Vir jou! 24 00:42:28,791 --> 00:42:30,208 Lewerwors, liefde! 25 00:42:30,708 --> 00:42:31,875 Baie liefde! 26 00:43:02,708 --> 00:43:05,541 O, goeiste. Jy is baie mooi, my lief. 27 00:43:29,666 --> 00:43:31,041 Totsiens! 28 00:43:31,666 --> 00:43:33,708 Totsiens, my vriende! 29 00:55:00,666 --> 00:55:01,666 Hallo, mevrou. 30 00:55:05,291 --> 00:55:06,291 Ek is Kropp. 31 00:55:10,791 --> 00:55:11,708 En jy? 32 00:55:24,083 --> 00:55:24,916 Wil jy... 33 00:55:29,333 --> 00:55:30,916 Wil jy saam met my kom? 34 00:55:33,083 --> 00:55:33,916 Nie 'n probleem nie. 35 00:57:20,666 --> 00:57:24,791 COMPIÈGNE, FRANKRIJK 8 NOVEMBER 1918 36 01:05:27,333 --> 01:05:29,250 Weygand, wat wil hierdie here hê? 37 01:05:30,166 --> 01:05:31,666 Ek weet nie. 38 01:06:10,708 --> 01:06:14,375 As jy asseblief, ons wil graag die voorwaardes weet-- 39 01:06:40,458 --> 01:06:43,041 Ons vra vir 'n wapenstilstand. 40 01:06:48,666 --> 01:06:50,791 Jy het 72 uur om ons voorwaardes te aanvaar. 41 01:07:12,958 --> 01:07:13,958 Teken dan. 42 01:22:12,916 --> 01:22:15,250 Onttrek! Onttrek! 43 01:27:18,625 --> 01:27:19,541 So jammer. 44 01:27:20,958 --> 01:27:22,041 So jammer. 45 01:27:23,000 --> 01:27:25,208 Ek is so jammer. Ek is so jammer. 46 01:28:02,750 --> 01:28:05,291 DUVAL, GÉRARD TIPOGRAAF 47 01:28:19,916 --> 01:28:20,875 Jou vrou... 48 01:28:22,875 --> 01:28:24,000 Jou vrou... 49 01:28:25,625 --> 01:28:27,291 Ek belowe… Ek belowe… 50 01:28:28,708 --> 01:28:29,666 Ek belowe... 51 01:32:36,166 --> 01:32:37,291 DIE KAISER HET GEABDIKEER 52 01:44:22,208 --> 01:44:23,125 Henri. 53 01:44:26,708 --> 01:44:27,833 Proe dit. 54 01:44:31,833 --> 01:44:32,916 Is hulle vandag gemaak? 55 01:44:35,916 --> 01:44:37,875 Ek is jammer, meneer. Ek dink nie so nie. 56 01:45:10,875 --> 01:45:12,000 Ek luister. 57 01:45:30,833 --> 01:45:34,041 Dit is 'n siekte van die verslane, nie van die oorwinnaars nie. 58 01:45:34,125 --> 01:45:35,500 Ek vrees dit nie. 59 01:45:35,583 --> 01:45:37,208 Ek verwerp enige kompromie. 60 01:45:45,583 --> 01:45:46,541 Regverdig? 61 01:45:49,875 --> 01:45:51,458 Praat jy van regverdigheid? 62 01:46:05,625 --> 01:46:06,750 Teken dit. 63 01:47:24,375 --> 01:47:25,666 Baie goed. 64 01:47:26,291 --> 01:47:27,416 Die oorlog is verby. 65 01:53:18,208 --> 01:53:19,166 Kyk. 66 01:53:22,208 --> 01:53:23,541 Dit is regtig goed. 67 01:53:26,916 --> 01:53:27,750 Wil jy 'n paar hê? 68 01:54:14,000 --> 01:54:16,000 Stukkie vullis... 69 01:54:22,208 --> 01:54:23,208 Stop! 70 01:54:24,166 --> 01:54:25,291 Dief! 71 01:54:39,250 --> 01:54:40,250 Asshole! 72 01:54:45,958 --> 01:54:46,791 God damn! 73 01:54:48,041 --> 01:54:50,041 Ons sal hulle doodmaak, hierdie teefseuns. 74 02:08:02,625 --> 02:08:04,000 Dit het aan Lefèvre behoort. 75 02:08:05,291 --> 02:08:07,083 Arme drol, hy het dit vir die einde gebêre. 76 02:08:07,791 --> 02:08:10,083 -Hy sal dit nie meer nodig hê nie. -Dankie, meneer. 77 02:08:14,375 --> 02:08:16,208 Hier is vir jou en vir Lefèvre. 78 02:08:22,541 --> 02:08:23,583 Wel, dit is goed. 79 02:08:27,208 --> 02:08:28,208 Die nagmerrie is verby. 80 02:09:28,375 --> 02:09:31,333 Vyand aanval! Vyand aanval! 81 02:09:31,416 --> 02:09:33,083 - In posisie! - In posisie! 82 02:09:35,666 --> 02:09:37,083 Vuur! 83 02:09:37,958 --> 02:09:39,166 Vuur! 84 02:10:26,791 --> 02:10:27,958 Laai! 85 02:13:16,625 --> 02:13:18,333 Staak vuur! 86 02:13:18,416 --> 02:13:19,958 Dit is 11:00 vm.! 87 02:16:02,708 --> 02:16:05,583 'n Lig! Bring vir my 'n lig! 'n Lig asseblief! 88 02:19:53,458 --> 02:19:57,041 Kort na die begin van vyandelikhede in Oktober 1914, 89 02:19:57,125 --> 02:19:59,958 die Westelike Front het in posisionele oorlogvoering gevries. 90 02:20:01,458 --> 02:20:07,750 Teen die einde van die oorlog in November 1918, die voorste linie het skaars beweeg. 91 02:20:09,416 --> 02:20:12,125 Meer as drie miljoen soldate hier gesterf, 92 02:20:12,208 --> 02:20:15,791 dikwels terwyl jy veg om te wen slegs 'n paar honderd meter grond. 93 02:20:17,375 --> 02:20:23,708 Byna 17 miljoen mense hul lewens in die Eerste Wêreldoorlog verloor het. 94 02:20:25,875 --> 02:20:32,416 ALMAL STIL AAN DIE WESVOOR